Fyodor

Fyodor ist eine englische Transliteration des russischen Männernamens Фёдор. Wiktionary führt Фёдор über das kirchenslawische Ѳеодоръ auf griechisch Θεόδωρος (Theódōros, Gottes Gabe) zurück, aus θεός (Gott) und δῶρον (Gabe). Die vorrevolutionäre kirchenslawische Form Ѳеодоръ oder Феодор, die russische Alltagsform Фёдор und die lateinische Umschrift Fyodor sind zu trennen. Fedor und Feodor sind andere Umschriften desselben kyrillischen Namens, nicht automatisch identische historische Stufen.

Der früheste in den geprüften Quellen gefundene Vorformbeleg ist der griechische Name Theodoros, der schon vorchristlich getragen wurde, etwa vom Mathematiker Theodoros von Kyrene. Die russische Namensform gelangt mit dem Christentum ins Kirchenslawische. Die exakte lateinische Schreibung Fyodor ist eine neuzeitliche Umschrift. Der Schriftsteller Fyodor Dostoyevsky (Фёдор Михайлович Достоевский) trägt in der englischen Wikipedia genau diese Transliteration. Orthodoxe Gedenktage gelten dem kirchenslawischen Феодор, nicht automatisch der Umschrift Fyodor.