Hilal

Hilal ist die lateinische Umschrift des arabischen هلال, hilāl. Die offizielle arabische Sprachakademie bezeichnet damit die junge Mondsichel, besonders den ersten sichtbaren Mond nach dem Neumond. Die Bildbedeutung erklärt die überlieferte Kurzdeutung. Arabische Umschriften schwanken bei Vokallänge und Artikeln, sodass Hilal, Hilāl und al-Hilāl verschiedene Schreibstufen derselben Wortfamilie darstellen.

Ein klar greifbarer historischer Namensträger ist der arabische Gelehrte Hilāl al-Sābiʾ, der um 969 geboren wurde und 1056 starb. Die TDV Encyclopaedia of Islam beschreibt ihn als Historiker, Schreiber und Chronisten in Bagdad. Dieser Personenbeleg zeigt den Gebrauch von Hilāl als männlichem arabischen Namen, während der deutsche Namenseintrag ihn weiblich zuordnet. Das ist eine Frage des regionalen Namensgebrauchs und ändert die Etymologie nicht.