Hiltraud

Hiltraud gehört zu den zweigliedrigen weiblichen Rufnamen des Althochdeutschen. Das erste Glied hilt(i)a beziehungsweise hild bedeutet „Kampf“ oder „Schlacht“. Das zweite Glied erscheint als trūd und bezeichnet „Kraft“, „Stärke“ oder „Vertrautheit“. Die Schreibweise Hiltraud verbindet diese Bestandteile mit dem Diphthong au, während Hiltrud die ältere und heute ebenfalls gebräuchliche Kurzvokalform darstellt. Eine einzige ursprüngliche Lautform lässt sich für alle späteren Schreibungen nicht voraussetzen.

Für die exakte Form Hiltraud wurde in den bekannten historischen Namensverzeichnissen kein sicher datierter Erstbeleg gefunden. Mittelalterliche Belege verwandter Hild- und -trud-Namen zeigen, dass der Namensbau früh produktiv war, beweisen aber nicht die konkrete Zusammensetzung Hiltraud. Die heutige Form ist deshalb als deutschsprachige Überlieferungsvariante eines alten Namensmusters zu beschreiben. Hiltrud und Hiltraude sind verwandte Formen, keine automatisch identischen Schreibweisen.