Inocencio

Inocencio ist die spanische Form der lateinischen Namensfamilie Innocentius. Die Grundlage ist innocens, also unschuldig, harmlos oder rechtschaffen. Das DMNES Korpus nennt 1142 in Deutschland die lateinische Schreibweise Innocencio in einem Ablativbeleg. Dieser historische Fund liegt der romanischen Form nahe, ist aber orthografisch nicht identisch mit dem modernen spanischen Inocencio. Genau diese Differenz ist für eine ehrliche Erstnennung entscheidend.

Im spanischen Sprachraum wurde Inocencio besonders durch die Päpste und Heiligen der Innocentius-Tradition verständlich. Papst Innocentius I wird auf Spanisch als Inocencio I bezeichnet. Auch der spätere Papst Inocencio X (1574-1655) trug diese spanische Form in der Überlieferung. Beide sind belastbare Namensträger, aber sprachabhängige Formen ihrer Amtsnamen. Ein früherer privater spanischer Taufbeleg der exakten Schreibweise konnte bislang nicht sicher isoliert werden. Die Geschichte verbindet daher den mittelalterlichen Vorformbeleg mit der späteren spanischen Tradition und vermeidet eine unbelegte Gleichsetzung der Schreibweisen.