Iohannes

Iohannes ist eine lateinisch geprägte Schreibweise des biblischen Namens Johannes. Seine sprachliche Grundlage ist das hebräische Jochanan mit der Bedeutung Gott ist gnädig. Ein konkreter mittelalterlicher Beleg der Form ist in der Datenbank für christliche und nubische Manuskripte der Universität Warschau dokumentiert. Dort erscheint Iohannes in koptischer Schrift als ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ in einem Fund aus Qasr Ibrim, der in den Zeitraum 1000 bis 1399 datiert wird.

Dieser Fund ist ein exakter Beleg der übertragenen Namensform, aber nicht die allererste Entstehung des Namens. Griechische Ἰωάννης und lateinisches Iohannes stehen in einer längeren christlichen Überlieferung. Die Schreibweise mit i anstelle eines modernen j war in lateinischen und gelehrten Texten normal. Deshalb muss der koptische Beleg als sicherer erhalten gebliebener Anker und nicht als Ursprung des Namens gelesen werden. Ein eigener Namenstag für Iohannes wurde im bekannten Kalender nicht getrennt von Johannes ausgewiesen.