Jemima

Jemima ist im Buch Hiob als Name einer von Hiobs drei Töchtern belegt. Hiob 42,14 schreibt יְמִימָה, meist Yəmīmāh oder Jemimah transliteriert. In der englischen Bibeltradition steht häufig Jemima. Hebräische Lexika verbinden die Form mit dem Bild der Taube und nennen zugleich ein Bedeutungsfeld von Wärme oder Zuneigung. Die Übersetzung „die Taube“ ist deshalb gut belegt, die genaue Wortbildung aber nicht völlig frei von etymologischen Diskussionen.

Das erste Zeugnis ist ein biblischer Namensbeleg. Eine exakte Entstehungszahl des Hiobbuchs lässt sich wegen der komplexen Überlieferung nicht seriös angeben. Jemima ist damit deutlich älter als seine späteren europäischen Verwendungen. Die Form wurde in englischen Bibelübersetzungen und im britischen Namensgebrauch weitergetragen. Sie sollte nicht mit dem hebräischen Jedidah verwechselt werden. Beide Namen können mit Zuneigung verbunden werden, stammen aber aus unterschiedlichen Wurzeln und erscheinen an verschiedenen Stellen der hebräischen Bibel.