Joas

Joas ist eine deutsche und niederländische Form des biblischen Joasch. Im hebräischen Text erscheint der Name als יְהוֹאָשׁ beziehungsweise יוֹאָשׁ. 2 Könige 11,2 berichtet von Joasch, der als Kind verborgen und später zum König von Juda gemacht wurde. Diese Erzählung bietet eine frühe schriftliche Bezeugung der Namensform und erklärt zugleich, warum in Übersetzungen unterschiedliche Umschriften vorkommen.

Behind the Name führt Joas als Form von Joash und zerlegt den Namen in den Gottesnamen und das hebräische Element ʾesh. Daraus ergibt sich eher die Deutung Jahwe ist stark als die ältere Angabe Gott ist Vater. Die genaue Etymologie bleibt in den Quellen nicht völlig einheitlich, weil die kurzen biblischen Formen unterschiedlich vokalisiert und übertragen werden.

Joas ist deshalb als historisch belegte Namensform der Joasch-Familie gut abgesichert. Der deutsche Name ist dennoch nicht identisch mit jeder hebräischen oder englischen Umschrift. Die Erstbezeugung betrifft die biblische Ausgangsform, nicht zwingend die moderne deutsche Schreibweise.