Jurgen

Jurgen ist die ASCII-Schreibung von Jürgen. Das Weglassen des Umlauts und die Folge ue beziehungsweise die reine Schreibweise Jurgen gehören zu technischen und internationalen Schreibkonventionen, nicht zu einer eigenen altgriechischen Ausgangsform. Jürgen wird als deutsche Entwicklung aus Georg verstanden, letztlich aus griechisch geōrgós für „Bauer“ oder „Landarbeiter“. Die griechische Bedeutung und die deutsche Schreibgeschichte müssen deshalb getrennt werden.

Der österreichische Tennisspieler Jürgen Melzer, geboren 1981, ist ein klar dokumentierter Namensträger der Umlautform. Seine Biografie belegt nicht automatisch die ASCII-Schreibung Jurgen. Jurgen und Jürgen sind als technische beziehungsweise deutsche Formen eng verbunden, aber historisch nicht derselbe Schriftbeleg. Die offene frühe Überlieferung wird daher ausdrücklich festgehalten.