Laila

Laila ist eine arabische und Urdu-Schreibweise aus der Layla-Namensfamilie. Das arabische layla bedeutet Nacht und steht auch in der klassischen Liebesgeschichte von Qays und Layla im Zentrum. Die Erzählung wurde über arabische und persische Literatur weitergegeben und machte Layla zu einer weithin bekannten poetischen Figur. Laila ist eine lautnahe Umschrift, deren Buchstabenfolge je nach Transkriptionssystem variiert.

Die literarische Tradition ist älter als die moderne lateinische Schreibweise. Gedichte und Handschriften verwenden unterschiedliche Umschriften, darunter Layla, Leila und Laila. Eine einzelne frühe Urkunde mit genau der heute im Deutschen geläufigen Form Laila lässt sich bislang nicht sicher festlegen. Die Namensgeschichte sollte deshalb zwischen der arabischen Ausgangsform und der späteren lateinischen Transkription unterscheiden. Die Variante Laïla bewahrt dieselbe Lautung mit einer französisch beeinflussten Schreibweise.