Layla

Layla geht auf das arabische laylā zurück und wird gewöhnlich mit Nacht oder dunkle Nacht erklärt. Das Wort steht in der arabischen Dichtung für die Nacht und wurde schon früh als weiblicher Name verwendet. Die Liebesgeschichte von Layla und Majnun, die in der arabisch-persischen Literatur in verschiedenen Fassungen überliefert ist, machte die Namensform weit über ihren ursprünglichen Sprachraum hinaus bekannt. Layla, Laila, Leila und Leyla sind Umschriftvarianten, aber nicht dieselbe Schreibweise.

Ein einzelnes Jahr als erste Nennung der lateinischen Form Layla lässt sich nicht seriös festlegen. Die literarische Figur Layla ist in mittelalterlichen Fassungen der Geschichte belegt, während die moderne englische Schreibweise erst durch neuere Transliterationsgewohnheiten verbreitet wurde. Die bekannte Namensdokumentation führt Layla als eigenständige Form. Der Name ist damit historisch tief in der arabischen Literatur verankert, ohne dass daraus eine exakt datierte erste Personenurkunde in lateinischer Schrift folgt.