Lilah

Lilah ist eine moderne lateinische Schreibung aus der Layla beziehungsweise Leila Gruppe. Die arabische Form لَيْلَى wird wissenschaftlich laylā transliteriert und hängt mit لَيْل, layl, für Nacht zusammen. Die Endung h in Lilah ist deshalb eine englische oder internationale Umschriftkonvention und keine eigene arabische Buchstabenfolge. Der Bedeutungsansatz „Die Nacht“ beschreibt die arabische Wortfamilie, nicht einen nachgewiesenen frühen lateinischen Namenstext. Ein sicher datierter älterer Personenbeleg der exakten Form Lilah wurde bislang nicht gefunden.

Als überprüfter moderner Träger erscheint Lilah Parsons, deren Wikidata-Eintrag die exakte Form und das Geburtsjahr 1988 führt. Die Schreibweise ist von Lila zu trennen, obwohl beide Formen im internationalen Gebrauch dieselbe arabische Namensfamilie vertreten können. Auch die hebräische und die Sanskrit-Etymologie ähnlich klingender Formen darf nicht ohne Beleg übernommen werden.