Lin

Lin kann im Chinesischen mindestens zwei verschiedene Zeichen wiedergeben. MDBG beschreibt 琳, pinyin lín, als schönen oder feinen Jade beziehungsweise Edelstein. Daneben steht 林, ebenfalls lín, für Wald und wird auch als Familienname verwendet. Behind the Name führt beide Zeichen unter der lateinischen Form Lin. Die Zeichen, ihre Bedeutungen und ihre genealogische Funktion dürfen deshalb nicht zu einer einzigen Übersetzung zusammengezogen werden.

Lin Shaye belegt Lin als exakte moderne Personenform. Der biografische Datensatz nennt jedoch keine historische Entwicklung der lateinischen Schreibweise und legt ohne individuelle Zeichenangabe auch keine bestimmte Bedeutung fest. Chinesische historische Dokumente schreiben Namen gewöhnlich in Zeichen, sodass ein datierter weiblicher Personenbeleg der lateinischen Buchstabenfolge nicht aus dem allgemeinen pinyin-Wortschatz abgeleitet werden kann. Die Bedeutung „Der schöne Jade“ ist für 琳 dokumentiert. Für Lin als konkreten Vornamen mit genau dieser Romanisierung wurde kein belastbarer früher Personenbeleg gefunden.