Lubna

Lubna ist die lateinische Umschrift des arabischen weiblichen Namens Lubnā, geschrieben لُبنى. Die Namensreferenz erklärt ihn mit dem Storaxbaum und verweist auf eine arabische Erzählung über Lubna und Qays, die in das siebte Jahrhundert datiert wird. Dieser literarische Hinweis zeigt die Einbettung der Form in die arabische Überlieferung, nennt aber keine erhaltene älteste Handschrift mit eindeutiger Datierung.

Deshalb wird die Erzählung nicht als sicherer Erstbeleg der gesamten Namensgeschichte ausgegeben. Die arabische Schrift und die Umschrift müssen getrennt bleiben, weil Lubna ohne Längenzeichen die Lautgestalt nur vereinfacht wiedergibt. Die saudische Unternehmerin Lubna Olayan dokumentiert den modernen realen Gebrauch in einer arabischsprachigen Namenswelt. Eine verlässliche Namenstagszuordnung wurde in den passenden bekannten Kalenderquellen nicht gefunden. Der Beginn eines exakten Personenbelegs bleibt offen.