Ludovicus

Ludovicus ist die lateinische Vollform der Namensfamilie, aus der sich unter anderem Ludwig, Ludovic und Ludovico entwickelten. Das Dictionary of Medieval Names zitiert für Genf im Jahr 1466 einen konkreten Registerbeleg mit genau Ludovicus. Die lateinische Endung -us gehört zur grammatischen Form des Eintrags und ist nicht bloß eine moderne Rückübersetzung.

Historisch begegnen daneben ältere Schreibungen mit Hlud- oder Liud- sowie regionale Formen mit w, v oder o. Die mittelalterliche Verwaltung konnte einen Namen je nach Urkundensprache latinisiert eintragen. Ludovicus ist deshalb als eigene historische Vollform zu lesen, nicht als Beweis, dass jede spätere Variante bereits 1466 existierte. Der Genfer Beleg liefert einen präzisen Anker für die schriftliche Überlieferung. Die Bedeutung des berühmten Kämpfers wird aus den germanischen Bestandteilen der Namensfamilie erklärt.