Malek

Malek ist eine lateinische Umschrift, die im Arabischen mit mehreren ähnlich geschriebenen Formen verbunden werden kann. مَالِك bedeutet Besitzer oder Herr, während مَلِك König bezeichnet. Arabische und persische Transliterationen markieren die Vokale nicht einheitlich, weshalb Malek in europäischen Quellen sowohl für die Bedeutung „Herr“ als auch für „König“ erscheinen kann. Die Namensform wird im arabischen Sprachraum als männlicher Vorname verwendet.

Ein datierter Erstbeleg der exakten lateinischen Schreibweise Malek lässt sich derzeit nicht sichern. Der arabische Koranwortschatz belegt die zugrunde liegenden Wörter, aber nicht den Beginn der modernen Umschrift als Personenname. Die in der Namensquelle genannte Königsbedeutung ist eine mögliche arabische Lesart. Eine Aussage über die einzig richtige Übersetzung würde die unterschiedlichen arabischen Schreibungen und Vokale unterschlagen.