Mateusz

Mateusz ist die polnische Form von Matthew. Die polnische Endung und die Aussprache unterscheiden die Schreibweise deutlich von englisch Matthew, die gemeinsame Namensgeschichte führt jedoch über griechisch Ματθαῖος und lateinisch Matthaeus zum hebräischen מַתִּתְיָהוּ, Mattityāhū. Daraus wird die Bedeutung „Geschenk Gottes“ erklärt. Mateusz ist eine polnische Sprachform und keine direkte polnische Übersetzung des hebräischen Ausdrucks.

Die Referenz nennt Mateusz als polnischen Namen und ordnet Matej, Mateo und Matei als weitere regionale Formen derselben größeren Familie zu. Ein frühes polnisches Register für die exakte Schreibweise ist bislang nicht ausgewiesen. Der Politiker Mateusz Morawiecki ist ein überprüfter Namensträger der Gegenwart. Seine Namensform ist in Wikidata und polnischen Biografiequellen ohne alternative Endung dokumentiert. Für die mittelalterliche Namensgeschichte von Mateusz wären polnische Urkundeneditionen erforderlich.