Maya

Maya ist in mehreren Sprachtraditionen belegt und darf deshalb nicht auf eine einzige Etymologie verkürzt werden. Die bekannte hebräische Namensseite schreibt die Form מַיָּה und verbindet sie mit מַיִם, „Wasser“. Das erklärt eine Nähe zum Wasser, aber nicht ohne Weiteres die genannte Bedeutung „Die Quelle“. Das hebräische Wort מַעְיָן bezeichnet ausdrücklich eine Quelle und gehört zu einer anderen Namensform, Maʿyan.

Für Maya in der hebräischen Schreibweise konnte bislang keine datierte Erststelle als Personenname gesichert werden. Maya Angelou zeigt die moderne internationale Verwendung der lateinischen Schreibweise, ersetzt aber keinen frühen hebräischen Beleg. Wegen der Bedeutungsdifferenz zwischen Wasser und Quelle bleibt die Zuordnung in der Namensquelle offen.