Miquel

Miquel ist die katalanische Form von Michael. Behind the Name ordnet die Form dem katalanischen Sprachgebrauch zu und führt sie auf das hebräische מִיכָאֵל zurück. Die Frage „Wer ist wie Gott?“ ist die traditionelle Übersetzung des hebräischen Namens. Für die geschriebene Form Miquel liefert das Dictionary of Medieval Names einen konkreten katalanischen Beleg im Zensus von Valencia aus dem Jahr 1510. Der Eintrag steht dort als Miquel und nicht als spanisches Miguel.

Die historische Quelle dokumentiert damit die Originalschreibung in einem katalanischen Kontext. Sie sagt nichts über eine noch frühere Verwendung außerhalb dieses Materials aus. Der mallorquinische Künstler Miquel Barceló trägt Miquel als ersten Vornamen und ist ein moderner Namensträger. Im katalanischen Santoral werden Miquel, Gabriel und Rafael am 29. September gemeinsam gefeiert. Dieser Termin gehört zum passenden katalanischen Kalender.