Mirella

Mirella hat eine ungewöhnlich gut sichtbare, aber nicht völlig geradlinige Überlieferung. Joseph Gazays onomastischer Beitrag von 1952 zitiert eine Fassung des Martyrologium Hieronymianum, in der unter afrikanischen Märtyrern eine Mirella genannt wird. Zugleich weist derselbe Beitrag darauf hin, dass die Namensform in acht von zehn herangezogenen Textzeugen fehlt. Der Beleg ist deshalb ein früher literarisch-religiöser Nachweis, aber keine unstrittige lückenlose Namenskette.

Die moderne italienische Verwendung steht außerdem im Umfeld von Mireille und Mirèio. In der Forschung wird diskutiert, ob Mirella eine ältere eigenständige Form oder eine italienische Übertragung des provenzalischen Namens ist. Die lateinische Deutung über mirus oder mirabilis erklärt die Bedeutungsangabe „Die Wunderbare“, darf aber nicht als einzig mögliche Etymologie ausgegeben werden. Das italienische Treccani führt die Sängerin Mirella Freni als klar dokumentierte Namensträgerin. Der katholische Kalenderhinweis auf den 12. September bezieht sich auf den Eintrag „B. Miro“ und ist deshalb als lokaler Kalenderbezug, nicht als historische Erstquelle des Namens, zu lesen.