Moustafa

Moustafa ist eine französisch und nordafrikanisch geprägte Umschrift des arabischen Muṣṭafā, geschrieben مصطفى. Das arabische Partizip bedeutet „der Auserwählte“ und gehört zur Wurzel ṣ-f-w, die Auswahl oder Reinheit ausdrückt. Die Form ist ein Beiname des Propheten Muhammad und wurde dadurch als persönlicher Vorname verbreitet. Moustafa, Mostafa, Mustafa und Mustapha geben dieselbe Namensfamilie in unterschiedlichen Schreibsystemen wieder. Moustafa bezeichnet die Schreibweise mit ou.

Die arabische Ausgangsform مصطفى ist in der islamischen Überlieferung früh belegt. Für Moustafa mit lateinischer ou-Schreibung lässt sich daraus keine einzelne erste Urkunde ableiten. Die französische Transkription entwickelte sich im Kontakt von Arabisch und französischer Verwaltungssprache. Historische Namensträger wie der osmanische Sultan Mustafa IV erscheinen in französischen Quellen auch als Moustafa IV. Das dokumentiert die Variantenbeziehung, nicht eine eigene Etymologie. Moustafa ist im islamischen Festkalender keiner persönlichen Namenstagsfeier zugeordnet.