Sulaiman

Sulaiman ist eine verbreitete lateinische Umschrift des arabischen سليمان, Sulaymān. Die Form gehört zur islamischen Namens- und Schrifttradition und entspricht dem biblischen Solomon beziehungsweise hebräisch שְׁלֹמֹה, Šəlōmōh, ohne dass die verschiedenen Textstufen identisch wären. Im Koran erscheint Sulaymān als Prophet und König; der arabische Textbeleg stammt aus der koranischen Überlieferung, während die erhaltenen Handschriften später datieren. „Der Friedliche“ ist eine traditionelle Deutung der verwandten semitischen Wurzel, keine direkte Übersetzung jeder Umschrift.

Ein einzelner erster bürgerlicher Namensträger lässt sich aus dem Korantext nicht ableiten. Der Sultan Sulaiman von Brunei trägt die exakte lateinische Form und belegt den modernen Gebrauch. Arabische Originalschrift, wissenschaftliche Umschrift Sulaymān und vereinfachte Schreibungen wie Sulaiman müssen getrennt bleiben. Ein christlicher Namenstag ist für diese islamische Form nicht passend und wurde nicht eingetragen. Die Geschichte ist durch Schrift- und Namenstradition gut belegt, die genaue Frühdatierung der lateinischen Schreibweise bleibt offen.