Nadeschda

Nadeschda ist die deutsche Umschrift der russischen und bulgarischen Namensform Надежда. Behind the Name erklärt Надежда als slawische Übersetzung des griechischen Namens Ἐλπίς, der Hoffnung bedeutet. Die lateinische Folge „Nadeschda“ gibt den russischen Lautwert annähernd wieder, während Nadezhda eine internationalere Transliteration ist. Nadja und Nadia werden als Kurzformen oder verwandte Schreibweisen geführt.

Für Nadeschda konnte keine datierte historische Einzelnennung der exakten deutschsprachigen Umschrift abgesichert werden. Die russische kyrillische Form ist als Namenslemma gut dokumentiert, doch daraus lässt sich kein Zeitpunkt für die deutsche Transkription ableiten. Die Bedeutungsangabe „Hoffnung“ gehört zur slawischen Ausgangsform und nicht zu einer frei erfundenen deutschen Neubildung. Der katholische Gedenktag der heiligen Spes liegt am 1. August, der orthodoxe am 17. September; Nadja und Nadeschda sind auf der Quelle als russische Namen angegeben.