Naila

Naila ist eine lateinische Umschrift des arabischen weiblichen Namens نائلة, Nāʾila. Behind the Name führt die Form als weibliche Ableitung von Nāʾil und verbindet sie mit dem Erreichen oder Erlangen. Daraus erklärt sich die Deutung „die Erfolgreiche“. Die arabische Schrift macht den Hamza Laut sichtbar, der in vereinfachten lateinischen Schreibungen oft fehlt. Verschiedene Transliterationsregeln können deshalb dieselbe arabische Form als Naila wiedergeben.

Historische Zeitangaben für die exakte lateinische Schreibweise Naila ließen sich nicht sichern. Die historische Person Na'ila bint al-Furafisa belegt die arabische Namensform in islamischer Überlieferung, ist aber kein Beleg für den Ursprung der lateinischen Transkription. Lexikalische Bedeutung und Namensgeschichte bleiben daher zu trennen. Der bekannte christliche Kalender nennt für Naila keinen Namenstag.