Neomi

Neomi ist eine moderne Umschriftvariante des hebräischen Namens נָעֳמִי. Im Buch Rut trägt die Schwiegermutter Ruts diese hebräische Form. Das Wort wird mit Lieblichkeit, Annehmlichkeit oder angenehmer Art verbunden. Die lateinischen Übertragungen Naomi, Noomi und Neomi spiegeln unterschiedliche Vokal- und Transliterationsgewohnheiten wider. Neomi ist deshalb nicht die historische hebräische Originalschreibung.

Die biblische Namensform liefert eine sichere ältere Namensgeschichte, aber keinen datierten Ursprung der modernen Schreibweise Neomi. Für diese konkrete Form nennen die verfügbaren Quellen keinen einzelnen frühen Personenbeleg. Die Bedeutung „Die Liebliche“ entspricht dem Bedeutungsfeld von נעם. Bei der Verwendung im Deutschen oder Englischen sollte die Schreibweise als Übertragungsvariante und nicht als eigenständiges altsemitisches Wort erklärt werden.