Niko

Niko ist eine kurze Form aus dem griechischen Namensfeld von Νικόλαος, Nikólaos. Dessen Bestandteile νίκη, níkē, „Sieg“, und λαός, laós, „Volk“, werden in der griechischen Lexikographie getrennt belegt. Die schwedische Sprachbehörde beschreibt, wie Nikolaus über Kurzformen in verschiedene europäische Namensformen gelangte. Niko ist dabei eine moderne, eigenständige Kurzform und keine neue Übersetzung der beiden griechischen Wortbestandteile.

Ein religiöser Kalender nennt am 26. November einen Mönch aus Kleinasien als „Niko (Nikon)“ und datiert sein Wirken ungefähr in das späte erste Jahrtausend. Dieser Eintrag ist der konkrete ältere Personenbeleg für die Form Niko, wobei die Klammerform Nikon eine abweichende Schreibweise mitführt. Der Nachweis darf deshalb nicht zu einer pauschalen Behauptung über den allerersten Gebrauch des modernen Vornamens ausgeweitet werden. In der Gegenwart ist Niko Kranjčar als kroatischer Fußballspieler ein überprüfter Träger der exakten Schreibweise. Die griechische Herkunft ist klar, die regionale Kurzform entwickelte sich jedoch in mehreren Sprachräumen.