Nikolao

Nikolao wird als griechische männliche Form eingeordnet. Sprachlich liegt die Form sehr nah an Νικόλαος, Nikólaos. Das griechische νίκη, níkē, steht für „Sieg“, λαός, laós, für „Volk“. Die Endung Nikolao ohne abschließendes s entspricht jedoch keiner einheitlichen wissenschaftlichen Transliteration des griechischen Nominativs. In lateinischen Umschriften können Endungen durch regionale Schreibgewohnheiten oder Flexionsanpassungen verändert werden.

Die bekannte Sprachquelle dokumentiert die griechische Ausgangsform und mehrere europäische Entwicklungen, darunter Nikolaus, Niklas und Nils. Für die exakte lateinische Schreibfolge Nikolao lässt sich in den herangezogenen Belegen kein datierter Auftakt angeben. Die Bedeutung „Sieg des Volkes“ beschreibt die griechische Namensfamilie. Sie beweist nicht, dass Nikolao als eigenständige historische Form bereits in der Antike verwendet wurde.