Noemi

Noemi ist eine italienische und in mehreren europäischen Sprachen gebräuchliche Form von Naomi. Der biblische Name steht im Hebräischen נָעֳמִי, Naʿomī, und bedeutet „meine Lieblichkeit“ oder „meine Angenehme“. Im Buch Rut ist Noomi die Schwiegermutter Ruts. Die lateinische und italienische Schreibweise Noemi entwickelte sich über Bibelübersetzungen und regionale Aussprache aus dieser hebräischen Form. Das erklärt die Übersetzung „Die Liebliche“, ohne Noemi und die hebräische Ausgangsform orthografisch gleichzusetzen.

Die biblische Namensform ist im Buch Rut sicher überliefert. Dieser Textbeleg liefert die ältere sprachliche Vorstufe, aber nicht das genaue Datum, an dem Noemi als italienischer Vorname entstand. Eine eigenständige erste lateinische Personennamensschreibung lässt sich nicht sicher festlegen. Noemi verbindet damit eine alte hebräische Schrifttradition mit einer späteren europäischen Form, deren genaue Gebrauchschronologie offenbleibt.