Querida

Querida ist zunächst eine spanische feminine Wortform und nicht als eigenständiger historischer Vorname ausgewiesen. Merriam-Webster definiert querida als weiblichen Liebling oder weibliche Geliebte und führt die Form auf das feminine querido zurück, das die Vergangenheitsform von querer, „lieben“, ist. Die Endung -a markiert dabei das grammatische Geschlecht. Die Namensdeutung „die Geliebte“ beschreibt somit unmittelbar die spanische Anrede und nicht zwingend eine alte Personenbezeichnung.

Für Querida wurde in den bekannten sprachwissenschaftlichen und historischen Quellen kein datierbarer persönlicher Erstgebrauch gefunden. Ein Wörterbuchbeleg für eine zärtliche Anrede ist keine Namensurkunde. Die Form kann in neuerer Zeit als Wunschname, literarische Anrede oder individuelle Übernahme gewählt worden sein. Dafür liegt jedoch kein einzelner früher Träger vor, der den Beginn der Vornamennutzung sichern würde. Schreibweise und Bedeutung bleiben spanisch geprägt, auch wenn Querida außerhalb des spanischen Sprachraums verstanden werden kann. „Die Geliebte“ ist als Übersetzung der Wortform belastbar, die Geschichte als Vorname bleibt mangels sicherer Erstquelle offen.