Raina

Raina ist eine lateinische Umschrift der bulgarischen Form Райна, Rajna. Behind the Name ordnet sie als alternative Transkription von Райна ein und nennt als verwandte Formen Rayna und Regina. Die Etymologie ist nicht einheitlich. Eine Deutung verbindet die Form mit dem lateinischen regina, „Königin“, eine andere mit slawischen Namen auf rad, „froh“. Die kyrillische Schreibweise und ihre lateinische Umschrift müssen getrennt betrachtet werden.

Die Forschung zur bulgarischen Figur Райна княгиня zeigt, wie stark Literatur und Politik die Bekanntheit der Form im 19. Jahrhundert prägten. Ein Aufsatz von Vera Boneva beschreibt die literarische Prinzessin Raina und die Verbindung zur realen Revolutionärin Rayna Popgeorgieva. Diese Quellen belegen die kulturelle Geschichte, liefern aber keinen sicheren allerersten Personennachweis der Schreibweise. Die bulgarische Opernsängerin Raina Kabaivanska ist eine belegte moderne Trägerin der lateinischen Form. Im orthodoxen Kalender wurde für die verwandte Form Raisa ein eigener Tag gefunden, nicht für Raina selbst.