Renata

Renata ist die feminine Form der lateinischen Namensfamilie um renatus. Das lateinische Adjektiv bedeutet „wiedergeboren“ und gehört zum Verb renasci, wiedergeboren werden. Das Scaife Latin Dictionary dokumentiert die lateinische Wortform. Behind the Name beschreibt Renata als weibliche Form von Renatus und nennt die italienische Verwendung neben weiteren europäischen Sprachräumen. Die Originalsprache der Grundform ist Latein, während Italienisch Renata eine spätere Sprachstufe bezeichnet.

Ein epigraphischer Beleg ist älter als diese moderne Sprachbeschreibung. Die Datenbank Ubi Erat Lupa verzeichnet eine Grabinschrift für Ulpia Renata aus Apulum, datiert auf 211 bis 270 n. Chr. Die Transkription liest „Ulpiae Renatae“. „Renatae“ ist die flektierte lateinische Form des weiblichen Namens Renata. Damit ist eine reale antike Trägerin dokumentiert. Die Inschrift belegt die Namensform in lateinischem Kontext, aber nicht automatisch ihre allererste Verwendung. Die italienische Opernsängerin Renata Tebaldi bestätigt die moderne internationale Trägerschaft. Sprachstufe, Inschrift und heutiger Gebrauch bleiben getrennt bewertet.