Rinah

Rinah ist eine lateinische Schreibweise, die an das hebräische רִנָּה anschließt. In der hebräischen Bibel erscheint die vokalisierte Form רִנָּה als Rinnah, ein männlicher Name in 1. Chronik 4,20. Der Vers nennt Rinnah als Sohn Schimons. Die hebräische Originalschrift ist רִנָּה, die wissenschaftliche Umschrift Rinnah. Rinah mit einem n ist eine vereinfachte moderne Transkription. Das hebräische Wortfeld umfasst Freudenschrei, Gesang und Jubel, sodass die Bedeutung „die Freude“ sinnverwandt ist, aber nicht die einzige Übersetzung. Rina ist eine verwandte moderne Form, jedoch nicht automatisch dieselbe Schreibweise.

Die bekannten Quellen liefern einen älteren Textbeleg in der biblischen Überlieferung, aber keinen sicheren Beleg der lateinischen Schreibweise Rinah. 1. Chronik 4,20 nennt Rinnah in einer Genealogie. Die erhaltenen hebräischen Handschriften sind jünger als die Entstehung des Textes, weshalb kein Autograf vorliegt. Für die eigenständige lateinische Schreibweise Rinah wurde kein verifizierbarer realer Namensträger in den bekannten Personendaten gefunden.