Rosalba

Rosalba ist eine italienische Zusammensetzung aus rosa für Rose und alba für weiß. Die Namensreferenz gibt damit die Bedeutung „Die weiße Rose“ und eine lateinische Wortbasis an. Die Form steht im lateinischen Alphabet. Rosalia, Rosalinda und Rosalie gehören in den weiteren Rosenkreis, sind aber etymologisch nicht identisch. Die Farbe alba ergänzt das Blumenmotiv um eine konkrete Eigenschaft.

Rosalba Carriera, geboren 1675 in Venedig, ist eine im Jahr 1675 dokumentierte und gut belegte Namensträgerin der exakten Form. Ihr historischer Personenbeleg zeigt die italienische Verwendung, ohne den allerersten Gebrauch des Namens festzulegen. Eine eigene Namenstagszuordnung für Rosalba wurde in den bekannten Kalendern nicht gefunden. Moderne Schreibungen ohne den Endvokal würden eine andere Form ergeben. Rosalba bewahrt somit die Verbindung von lateinischen Wortstämmen und italienischer Namenspraxis. Die Übersetzung „Die weiße Rose“ ist sprachlich nachvollziehbar, nicht die Beschreibung einer bestimmten Person.