Ruth

„Ruth“ wird im Hebräischen רוּת geschrieben und wissenschaftlich Rūt transliteriert. Der Name steht im Buch Rut als Name der Moabiterin, die Noomi nach Juda begleitet. Die traditionelle Deutung verbindet Ruth mit Freundin oder Gefährtin, doch DMNES weist darauf hin, dass die hebräische Etymologie nicht vollständig gesichert ist. Die biblische Erzählung erklärt den Namen nicht ausdrücklich.

DMNES verzeichnet die englische Form Ruth bereits in der Wycliffite Bible von 1395. Dieser Beleg zeigt die exakte lateinische Schreibweise in einer mittelenglischen Bibeltradition. Die hebräische Form ist älter als die englische Übertragung, das Datum einer erhaltenen hebräischen Urschrift lässt sich daraus aber nicht ablesen. Ruth wurde im englischen Sprachraum, in Deutschland und in vielen weiteren Ländern weitergeführt. Ruth Bader Ginsburg und Ruth Rendell stehen für die moderne internationale Bekanntheit. Die Quelle nennt Namenstage am 4. Januar in Estland, am 4. Juni in Spanien, am 8. August in Dänemark, am 1. September in Österreich und am 2. Oktober in Frankreich.