Safwan

Safwan ist die lateinische Umschrift des arabischen صفوان, meist Ṣafwān. Behind the Name nennt als Bedeutungsfelder „Steine, Felsen“ und „rein, sauber“ und führt die Wurzel ṣ-f-w an. Die Bedeutung „Der Reine“ greift nur die zweite Deutung auf. Sie darf nicht als einzige wörtliche Übersetzung ausgegeben werden. Arabische Schrift und wissenschaftliche Umschrift gehören zur selben Namensform. Safwan und Safwān sind lateinische Schreibweisen mit unterschiedlicher Markierung der Vokallänge.

Die frühislamische Überlieferung nennt mehrere historische Träger. Safwan ibn Umayya und Safwan ibn Muattal erscheinen als Gefährten Mohammeds und sind als eigenständige Personen in Wikidata mit dem Typ Mensch erfasst. Damit ist die Namensidentität deutlich älter als moderne Transliterationskonventionen, auch wenn eine einzelne vorislamische Inschrift mit genau dieser vokalisierten Form hier nicht behauptet wird. Der arabische Name ist daher sprachgeschichtlich und personengeschichtlich gut abgesichert.