Sahar

Sahar ist die arabische Form سَحَر, wissenschaftlich saḥar. Das Wort bezeichnet die Zeit kurz vor Tagesanbruch. Der Quranic Arabic Corpus weist die Wurzel s-ḥ-r in mehreren Koranstellen nach und übersetzt saḥar mit „before dawn“ beziehungsweise „by dawn“. Birzeit Qabas führt سَحَر ebenfalls als Bezeichnung für die Morgendämmerung. Diese lexikalischen Textstellen zeigen die arabische Wortform, sind aber kein datierter Erstnachweis des weiblichen Vornamens Sahar. Eine direkte Übertragung der Koranstellen auf moderne Namensgeschichte wäre daher zu weitgehend.

Für die lateinische Schreibweise Sahar ließ sich bislang kein einzelner historischer Personenbeleg mit sicherer Datierung finden. Die arabische Schrift und die wissenschaftliche Umschrift erklären die Form, ersetzen aber keine Namensattestation. Sahar Khalifeh ist als palästinensische Schriftstellerin mit exakt dieser Vornamensform dokumentiert. Die Bedeutung „Die Morgendämmerung“ bleibt damit nachvollziehbar, während der Namenserstbeleg offen ist.