Saladino

Saladino ist eine italienische Form des arabischen Ehrentitels Ṣalāḥ ad-Dīn, der im Deutschen meist Saladin geschrieben wird. Die italienische Endung macht aus der europäischen Namensform keine eigenständige arabische Originalform. Treccani erklärt Saladino als Bezeichnung für den ayyubidischen Herrscher Yusuf ibn Ayyub und gibt die sinngemäße Bedeutung „Rechtschaffenheit des wahren Glaubens“ an. Behind the Name führt Saladino als italienische Form von Saladin. Die Bedeutung „Der Rechtschaffene“ verkürzt somit die Titelbedeutung.

Treccani beschreibt den Gebrauch von Saladino in der italienischen Literatur bereits für das Mittelalter. Der historische Träger des Ehrentitels ist unter der arabischen Form und der europäischen Kurzform bekannt, nicht als Nachweis einer eigenständigen italienischen Vornamensgeschichte. Saladino Saladini Pilastri ist als italienischer Politiker mit exakt dieser Schreibweise in Wikidata erfasst. Die Formgeschichte und die Personengeschichte sind damit ausreichend dokumentiert, während die arabische Ausgangsform klar von der italienischen Endung getrennt bleibt.