Salma

Salma ist die lateinische Umschrift des arabischen سلمى, Salmā. Die Form gehört zur Wurzel s-l-m, deren Bedeutungsfeld Sicherheit, Unversehrtheit und Frieden umfasst. Behind the Name führt Salma für Arabisch, Urdu, Bengalisch und Indonesisch und nennt arabische sowie persische Schriftvarianten. Die Deutung „Die Friedliche, die Sichere“ fasst dieses Feld zusammen, ist aber keine einzige wörtliche Übersetzung. Salmā mit markierter Vokallänge und Salma ohne Diakritika gehören zur selben Umschrifttradition.

Salma bint Umays ist als Gefährtin Mohammeds ein früher historischer Träger der arabischen Form. Sie ist als reale historische Person mit genau diesem Namen dokumentiert. Die Überlieferung stammt aus der frühislamischen Namenswelt, ohne dass damit eine einzelne älteste Handschrift datiert wäre. Salma Hayek zeigt die internationale moderne Verwendung. Schriftform, Varianten und Bedeutungsfeld sind ausreichend dokumentiert. Die historische Überlieferung ist damit nachvollziehbar.