Salvadora

Salvadora ist die feminine spanische Form zu Salvador. Beide gehen auf lateinisch salvator zurück, das im christlichen Sprachgebrauch den Retter oder Erlöser bezeichnet. Die weibliche Endung -a kennzeichnet die romanische Bildung, ist aber keine lateinische Originalform des Titels. Die Bedeutung „Die Retterin“ ist eine feminine Übertragung der lateinischen Bedeutungsfamilie, nicht die wörtliche Bedeutung eines eigenständigen arabischen oder hebräischen Namens. In spanischen Quellen begegnet Salvadora als weiblicher Vorname und als Bestandteil vollständiger Personennamen.

Für die exakte spanische Form Salvadora konnte bislang kein datierter persönlicher Erstbeleg gesichert werden. Die lateinische Wortgeschichte erklärt den Namensaufbau, nicht den Beginn der spanischen Vornamennutzung. Salvadora Medina Onrubia ist als argentinische Schriftstellerin, Feministin und Anarchistin mit genau dieser Schreibweise in Wikidata dokumentiert. Ein passender christlicher Namenstag wurde für Salvadora in den bekannten Kalendern nicht verlässlich als eigener Eintrag gefunden. Die historische Erstbelegfrage bleibt daher offen.