Shirin

Shirin ist ein persischer weiblicher Vorname. Die persische Originalschrift lautet شیرین, die wissenschaftliche Umschrift Šīrīn. Das persische Adjektiv bedeutet „süß“ oder „lieblich“ und erklärt die angegebene Bedeutung „Die Süße“. Die historische Namensgestalt ist bereits mit der christlichen Ehefrau des sasanidischen Königs Chosrau II. Verbunden. Die Encyclopaedia Iranica wertet Schirin als historische Figur und trennt diese Überlieferung von späteren literarischen Ausschmückungen. Im persischen Nationalepos Schāhnāme und in Neẓāmīs Versroman Chosrau und Schirin wurde die Figur weiter ausgestaltet. Der historische Personenbezug und die literarische Wirkung sind deshalb zwei verschiedene Belegstufen.

Als belastbarer Anker dient die spätantike Schirin im Umfeld Chosraus II. Die ältesten erhaltenen Textzeugen sind nicht mit dem Lebensdatum der Person gleichzusetzen. Neẓāmīs Gedicht entstand erst im 12. Jahrhundert und ist eine spätere literarische Verarbeitung. Shirin Ebadi belegt den modernen realen Gebrauch der exakten persischen Form. Die Namensgeschichte ist damit gut belegt, während einzelne Erzählmotive der Liebesgeschichte nicht als historische Tatsachen behandelt werden.