Soraia

Soraia ist die portugiesische Variante von Soraya. Die portugiesische Schreibweise steht damit in einer romanischen Übertragungstradition und ist nicht die persische Originalschrift. Soraya wird auf die persische Form ثریا, Sorayā, zurückgeführt. Diese Form gehört zur arabisch-persischen Benennung des Sternhaufens der Plejaden. Die Real Academia Galega beschreibt Soraia als persisch vermittelte Form und nennt die Plejaden als Bedeutungsbezug.

Für die exakte portugiesische Form Soraia wurde in den geprüften Quellen kein datierter früher Namensträger oder Textbeleg mit sicherem Vorrang ermittelt. Die oft erzählte Popularisierung durch Prinzessin Soraya Esfandiary betrifft die Schreibweise Soraya und darf nicht ohne Beleg als Erstbeleg für Soraia ausgegeben werden. Soraia und Soraya sind verwandte, aber sprachlich unterschiedliche Formen. Eine lateinische Umschrift des Persischen ersetzt weder ثریا noch die portugiesische Anpassung.