Socorro

Socorro ist ein spanischer weiblicher Vorname und zugleich ein marianischer Beiname. Das spanische Substantiv socorro bedeutet Hilfe, Beistand oder Rettung. In der Namensgebung steht die Form vor allem für María del Socorro, also Maria unter dem Titel der Hilfe. Die Originalschreibung verwendet das lateinische Alphabet. Eine zusätzliche wissenschaftliche Transliteration ist nicht nötig. Die deutsche Wiedergabe „die Hilfe“ übersetzt das spanische Wort, erfasst aber nicht allein die religiöse Verwendung als Marientitel.

Ein belastbarer früher Erstbeleg der exakten spanischen Vornamenform Socorro konnte bislang nicht mit einem einzelnen Jahr gesichert werden. Die Verbindung mit dem Marientitel ist jedoch klar dokumentiert und unterscheidet Socorro von bloßen Übersetzungen des Wortes. Als Namensträgerin ist die mexikanische Schauspielerin Socorro Bonilla mit genau dieser Form belegt. Ein spanischer Namenskalender führt Socorro am 27. Juni. Der Termin gehört zur spanischen Tradition und darf nicht ohne Quelle auf andere Länder übertragen werden.