Thaddeus

Thaddeus ist die englische Überlieferungsform des griechischen Θαδδαῖος, wissenschaftlich Thaddaios. Matthäus 10,3 nennt diese griechische Form in der Liste der zwölf Apostel. Der zugrunde liegende aramäische Name Ṯaddai wird in den Referenzen unterschiedlich erklärt. Möglich sind Bezüge zu „Herz“ oder „Brust“ sowie eine Angleichung an Θεόδωρος, Theodoros. Die Deutung „Der Mutige“ ist deshalb keine gesicherte wörtliche Bedeutung und wird nicht als solche ausgegeben.

Der neutestamentliche Text gehört in das erste Jahrhundert. Der erhaltene Textzeuge und die Entstehungszeit des Evangeliums sind dabei nicht dasselbe. Der Textanker belegt die griechische Namensform, nicht den Beginn der englischen Schreibung Thaddeus. Der US-Politiker Thaddeus Stevens dokumentiert die moderne englische Verwendung als realer Personenname. Form, Textstufe und unsichere Etymologie bleiben sauber getrennt.