Timoteo

Timoteo ist die italienische Form des griechischen Timotheos und des lateinischen Timotheus. Der griechische Ausgangsname lautet Τιμόθεος (Timótheos) und setzt sich aus timē für Ehre und theos für Gott zusammen. Deshalb wird Timoteo als der Gott Ehrende oder Gott Ehrende erklärt. Die italienische Endung auf eo folgt der Entwicklung aus dem Lateinischen und unterscheidet die Form von deutschem Timotheus oder englischem Timothy. Auch im Spanischen und Portugiesischen begegnet die Form in ähnlicher Gestalt.

Für die italienische Kurzform ist in den genutzten Quellen kein zeitlich bestimmter Auftakt angegeben. Die Namensgeschichte ist durch die antike griechische Vollform und ihre christliche lateinische Weitergabe gut nachvollziehbar, doch daraus folgt kein exaktes Jahr für Timoteo. Der italienische Maler der Renaissance Timoteo Viti ist ein historisch gut dokumentierter Namensträger und zeigt die Verwendung der Form. Die bekannten Kalenderquellen weisen keinen eigenständigen Namenstag ausschließlich für die italienische Form aus. Namenstage des heiligen Timotheus wurden deshalb nicht automatisch übertragen. Die Originalformen Τιμόθεος und Timotheus erklären Herkunft und Bedeutung besser als eine freie Übersetzung des Namens.