Tino

Tino ist im Italienischen meist eine Kurzform von Namen, die auf tino enden. Dazu gehören etwa Agostino, Costantino, Martino, Antonino und Valentino. Die Kurzform kann bei verschiedenen Ausgangsnamen unterschiedliche Bedeutungsbezüge behalten. Eine wörtliche Übersetzung als „der Kleine“ beschreibt daher nicht die Etymologie jedes Tino, sondern höchstens den vertrauten Charakter einer Kürzung. In anderen Sprachen kann Tino auch unabhängig oder als Familienform vorkommen.

Für die selbstständige Schreibweise Tino ist in den genutzten Quellen kein zeitlich bestimmter Auftakt angegeben. Wiktionary beschreibt die italienische Kürzung, nennt aber keine allgemeine Erstnennung. Der Künstler Tino Sehgal, der in Deutschland und Großbritannien arbeitet, zeigt den modernen Gebrauch als persönlichen Vornamen. Sein Personenname belegt die internationale Verwendung und nicht die Entstehung der italienischen Kurzform. Einen eigenen Namenstag für Tino weisen die bekannten Kalenderquellen nicht zuverlässig aus. Die Namensgeschichte bleibt bei der italienischen Bildungsweise und macht die verbreitete Kleinen Deutung nicht zu einer gesicherten Wortübersetzung.