Tristano

Tristano ist die italienische Form des europäischen Tristan-Stoffs. Treccani beschreibt, wie der französische Roman de Tristan und Rustichellos Meliadus die bretonische Erzähltradition nach Italien vermittelten. In diesem Umfeld entstand der Tristano Riccardiano als italienische Prosafassung am Ende des 13. Jahrhunderts. Die Schreibweise Tristano gehört damit zu einer konkreten italienischen Literatursprache und ist nicht bloß eine moderne Lautumschrift.

Die ältere Namensgeschichte bleibt von der italienischen Form zu trennen. Tristan, Drystan und Trystan sind andere historische Sprachstufen. Auch die Bedeutungsangabe „Der Tumult“ gehört zur strittigen Deutung der Tristan-Familie und ist keine gesicherte italienische Übersetzung. Der früheste bekannte Nachweis von Tristano steht im Umfeld der italienischen Romanüberlieferung. Er ist ein literarischer Textbeleg, keine Geburtsurkunde eines frühen Namensträgers. Für Tristano konnte in den bekannten Kalendern kein eigener Namenstag nachgewiesen werden.