Uma

Uma ist die lateinische Schreibweise von Umā, einem Namen und Beinamen der hinduistischen Göttin Pārvatī. Sanskritische Überlieferungen erklären die Form unterschiedlich. Eine verbreitete Erzählung leitet sie aus dem Ausruf उ मा ab, der sinngemäß „O, tu nicht“ bedeutet. Eine andere gelehrte Deutung verbindet Umā mit Wissen und göttlicher Erkenntnis. Ein Sanskritglossar führt Umā als Namen der Durgā und als Gemahlin Śivas.

Die Form Umā zeigt den langen Vokal mit einem Makron. Im internationalen Gebrauch wird daraus häufig Uma ohne Längenzeichen. Als deutsche Sinnwiedergabe ist „Die Wissende“ durch die Deutung von Umā als Wissen besser gestützt als „Die Nation“. Der religiöse Bezug ist dabei wichtiger als eine einzelne wörtliche Übersetzung. Die früheste literarische Verwendung liegt in der Sanskrit- und Purāṇaüberlieferung, deren genaue Erststufe sich nicht auf ein einzelnes Jahr festlegen lässt. Eine moderne Namensträgerin ist die Schauspielerin Uma Thurman, deren erster Vorname die internationale Verwendung der Form belegt.