Una

Una hat keine einzige gesicherte Bedeutung. In Edmund Spensers The Faerie Queene ist Una die tugendhafte Begleiterin des Roten Kreuzritters. Ihre Namensform ist erkennbar an das lateinische unus für eins oder eine angelehnt, weshalb „Die Eine“ als literarische Deutung naheliegt. Irische Namensquellen führen Úna außerdem mit einer Verbindung zum Wort uan für Lamm. Ein älteres gälisches Wörterbuch nennt daneben eine abweichende Herleitung aus einem Wortfeld für Hunger.

Die Bedeutungen dürfen deshalb nicht zu einer scheinbar eindeutigen Übersetzung verschmolzen werden. Die literarische Figur belegt Una als Eigennamen im englischen Sprachraum der frühen Neuzeit. Für eine davon unabhängige irische Erstnennung des Personennamens ließ sich kein einzelnes Datum sichern. Die Schreibweise Una ist im heutigen Gebrauch zudem von Úna ohne Akzent zu unterscheiden, obwohl beide Formen oft zusammen dargestellt werden. Der Eintrag „Die Eine, das Lamm“ fasst die zwei geläufigsten Deutungen zusammen, verschweigt aber die abweichende gälische Erklärung.