Waclav

Waclav ist eine lateinische Schreibweise ohne Sonderzeichen, die an das polnische Wacław und das tschechische Václav erinnert. Das Institut für die polnische Sprache dokumentiert Wacław als polnische Namensform und erklärt die historische Bildung aus einem Bestandteil für mehr und slava für Ruhm. Behind the Name führt Waclaw als Umschrift des polnischen Wacław. Die Zielschreibweise Waclav ersetzt dabei den Buchstaben w am Ende durch v und ist deshalb nicht einfach eine diakritikfreie Kopie.

Für Waclav als Zielschreibweise fehlt bislang ein belastbarer zeitlicher Namenbeleg. Die mittelalterlichen Quellen zu Wacław oder Václav dürfen nicht ohne Schreibnachweis als Beleg für Waclav gelten. Ein eindeutig identifizierter Namensträger und ein passender Namenstag blieben für die Zielschreibweise offen.