Wladimir

Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung zu altslawischen Vornamen nennt Vladimirъ und berichtet, dass die Form im Ostromir-Evangelium als Volodimirъ erscheint. Der Text verbindet den Namen mit dem Kiewer Fürsten und erklärt das zweite Glied wahrscheinlich aus dem protoslawischen Wort für Welt. Die genaue historische Deutung dieses Bestandteils wird in der Forschung jedoch nicht völlig einheitlich beurteilt. Wladimir ist die deutsche Schreibweise innerhalb dieser slawischen Namensfamilie und nicht einfach die identische Buchstabenfolge des älteren Textbelegs.

Als älterer schriftlicher Bezug gilt die Handschrift des Ostromir-Evangeliums von 1056 bis 1057. Der Befund stützt die Deutung „Herrscher der Welt“ als sinngemäße Erklärung, nicht als wörtlich gesicherte Übersetzung jeder Sprachstufe. Wladimir Klitschko ist ein gut dokumentierter moderner Träger der deutschen Form.