Xerxes

Xerxes ist die griechische und lateinische Form eines achämenidischen Thronnamens. Der Fachartikel von Rüdiger Schmitt in Encyclopaedia Iranica gibt die altpersische Schreibung x-š-y-a-r-š-a und die wissenschaftliche Lesung Xšaya-ṛšā. Babylonische, elamische, aramäische, ägyptische und griechische Wiedergaben zeigen, dass mehrere Sprachstufen nebeneinanderstanden. Die griechische Form Xerxēs ist deshalb nicht die ursprüngliche altpersische Lautgestalt.

Als historischer Bezugspunkt steht Xerxes I., der persische Großkönig des frühen 5. Jahrhunderts vor Christus. Die Fachquelle behandelt den Thronnamen und seine Überlieferung, nicht eine allgemeine Übersetzung wie Herrscher. Der Bedeutungsansatz bleibt daher hinter der sprachwissenschaftlichen Analyse zurück. Ein passender Namenstag ist in den bekannten Kalenderquellen nicht nachgewiesen. Die griechische Form und ihre altpersische Vorform werden bewusst getrennt.